sich erklären (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

объясня́ться^нсв (чем-л.)   - поддава́ться объясне́нию; объясни́ться^св (чем-л.)   - подда́ться объясне́нию	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) erklären lassen
заявля́ть^нсв о своём согла́сии (с чем-л.); заяви́ть^св о своём согла́сии (с чем-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) einverstanden erklären
соглаша́ться^нсв (с чем-л., на что-л.); согласи́ться^св (с чем-л., на что-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) einverstanden erklären
вызыва́ться^нсв сде́лать (что-л.); вы́зваться^св сде́лать (что-л.)	sich^Akk. erbötig erklären
предлага́ть^нсв свои́ услу́ги; предложи́ть^св свои́ услу́ги	sich^Akk. erbötig erklären
выража́ть^нсв свою́ гото́вность (на что-л., к чему́-л.); вы́разить^св свою́ гото́вность (на что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) bereit erklären  | erklärte, erklärt |
заявля́ть^нсв о свое́й гото́вности (к чему́-л.); заяви́ть^св о свое́й гото́вности (к чему́-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) bereit erklären  | erklärte, erklärt |
соглаша́ться^нсв (на что-л.); согласи́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) bereit erklären  | erklärte, erklärt |
солидаризи́роваться^св/нсв	sich^Akk. solidarisch erklären
вы́зваться^св сде́лать (что-л.)	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereit erklären (также: bereiterklären)
изъявля́ть^нсв своё согла́сие (на что-л.) [выс.]; изъяви́ть^св своё согла́сие (на что-л.) [выс.]	sich^Akk. (mit etw.^Akk.) einverstanden erklären
заявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); заяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |
объясня́ть^нсв (что-л. кому́-л.); объясни́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |
поясня́ть^нсв (что-л. кому́-л.); поясни́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
объяви́ть^св войну́ (кому́-л.)	(jmdm.) den Krieg erklären
объяви́ть^св (кого́-л.) победи́телем	(jmdn.) zum Sieger erklären
заявля́ть^нсв о переда́че пра́ва со́бственности   - на недви́жимость	eine Auflassung erklären
объявля́ть^нсв вне зако́на (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) in die Acht erklären
подверга́ть^нсв опа́ле (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) in die Acht erklären
подверга́ть^нсв остраки́зму (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) in die Acht erklären
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!